I figured that it was because Marathe was wearing a veil, which doesn't seem typical of AFR; in his essay Day had described AFR as assassins of stealth, striking at night; Ennet has residents of varying degree of disability, so he might not pay as much attention to it; and an addiction-recovery house would seem the least likely place political assassins would be operating. Also, he seemed preoccupied showing off intellectually in the 'portability' discussion.
In the chapter, I did enjoy how Marathe ended up being approached by the guy paranoid about people made of metal, and talking about mechanical "whirring," reminiscent of the squeaking associated with AFR assassins.
And also Marathe referring to the halfway house as a "demi-maison." On this reading I've gotten more into the French-English mangling, and particularly how the narrator's voice often matches the idiomatic idiosyncrasies of the character being discussed.
|